免税は5000円以上。あと500円足りないよ。

「合計で4500円です。 免税は一般商品の合計価格で5000以  上からになりますので、あと500円分一般商品を他にご購入下さい。」

 ・・・長い

 言い方をシンプルにする

→つまりは、

① 何が出来たら良い？→免税。

② どうすれば出来る？→後500円買う。    ※出来ない条件より、出来る条件を言う

 →それぞれ英語にしてみよう。

① 免税出来る→      

You can get a tax exemption.

もしくは

You get tax-free.

 ②あと500円必要→      

Spend another 500yen.  

もしくは、
Spend 500yen more.

→つなげて英語にしてみよう。

You can get a tax exemption

if you spend 500yen more.

もしくは、

If you spend another 500yen,

you'll get tax-free.

とかになるんかな？